Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"
Cos'e' quella cosa che se ne va in giro con la faccia di Grant Ward?
Ha infettato gli Inumani
e loro si sono uniti subito all'alveare.
Devo tornare alla base. Lo SHIELD ha qualcosa che ci serve.
Daisy mi ha mostrato l'artefatto Kree che le hai dato, ma manca il secondo pezzo.
L'ho sepolto.
- Che cos'e'? - L'unica cosa che puo' distruggermi.
- Come disinfettiamo Daisy? - Le presento il dottor Holden Radcliffe.
Siete gli unici che possano aiutare la mia amica.
Con il suo aiuto, ridefiniremo l'umanita'.
- Come... - Ricreando lo stesso esperimento Kree
che fu fatto su di me.
Marvel's Agents of SHIELD 3x19 "Failed Experiments"
Traduzione: Poison_Ivy, whitecloud_, rycbar94, Moher
Traduzione: caladhiel, LokidForGood, No_madeja_do
Fu in quel momento che il mio mondo cambio' per sempre.
I Mietitori Kree mi portarono sulla loro nave e cominciarono il loro esperimento.
Allora non lo sapevo...
ma i Mietitori usarono il loro sangue Kree per modificare il mio DNA.
Dopo avermi cambiato per sempre,
i Mietitori giunsero alla fase finale,
rendendomi esattamente cio' che volevano che io fossi.
Quindi e' cosi che sei diventato un Inumano.
Non solo io. Molti altri...
furono sottoposti agli esperimenti dei Kree, migliaia di anni fa.
Questi primi Inumani...
erano i tuoi antenati.
Mentre i vostri antenati...
hanno fondato l'HYDRA.
Avete lottato per riportarmi qui e siete finora gli unici che non si sono
fatti catturare dopo il tradimento di quel rammollito di Gideon Malick.
Ebbene,
e' giunto il momento di ricompensarvi.
Grazie...
ma...
cosa c'entra tutto questo con la tua storia?
Credevo fosse evidente.
Abbiamo lavorato duramente per ricreare l'esperimento dei Kree.
E voi sarete i prossimi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Novita' su Daisy? - No.
Avete provato a chiedere a qualche vecchio contatto?
- Magari... - Ce ne stiamo occupando noi.
Voglio solo aiutarvi.
Se devo starmene rinchiuso alla base, fatemi fare qualcosa almeno.
L'ultima volta che c'hai aiutato, non e' servito a molto.
Ma Alisha aveva le risposte e volevo solo farla parlare.
Hai minacciato di torturarla. Secondo te, ha funzionato?
Non mi scusero' per aver cercato di salvare qualcuno a cui tengo.
Non sei l'unico...
che tiene a Daisy.
- Ma non allo stesso modo. - Ah no?
Guarda che noi la conosciamo da molto piu' tempo.
Se vuoi aiutarci davvero...
allora smettila di provarci.
E' tutto inutile.
Non dobbiamo mollare, Simmons.
Sembra che l'antitossina stia attaccando i parassiti dell'alveare.
Si', ma cosi' facendo distruggerebbe prima di tutto il sistema immunitario dell'ospite.
E poi non sappiamo come reagirebbe se a contatto con il DNA degli Inumani.
Ammetto che non sia la soluzione ideale, ma non abbiamo altra scelta.
Avresti dovuto vedere Daisy.
Si comportava come se fossimo ancora migliori amici proprio mentre minacciava di uccidermi.
Potro' anche non aver visto Daisy, ma in compenso mi sono dovuta sorbire
quel ripugnante di Grant Ward che fingeva di essere il mio defunto ragazzo.
- Hai ragione, e' andata peggio a te. - Se fosse stata una gara, avrei vinto io.
Ho dovuto sparargli tre volte solo per farlo stare zitto.
- Bella sensazione, eh? - Ci puoi scommettere...
anche se avrei preferito che morisse. Invece ha semplicemente...
trasudato.
E se non riuscissimo ad annientare Hive?
Cosa faremo?
Questa antitossina potrebbe essere la nostra unica occasione per liberare Daisy.
Ma potrebbe anche mandarla in arresto cardiaco o farle venire le convulsioni.
- E allora la testiamo su qualcun altro. - Testarla su chi?
Ci serve un Inumano e quelli che sono in circolazione
sono gia' sotto il controllo di Hive e ci ucciderebbero se provassimo a farlo.
Mi offro io.
Potrete testarla su di me.
NESSUNA CORRISPONDENZA
UNA CORRISPONDENZA TROVATA
E' stata ripresa in un'officina nel sud del Wyoming.
- E cosa c'e' nel sud del Wyoming? - Nulla di che, sembrerebbe.
C'e' una citta' di minatori che e' prosperata grazie ai giacimenti di gas naturale,
ma a causa dei pozzi inquinati, tutti gli esercizi hanno dovuto chiudere.
Quei pochi rimasti sono stati acquisiti da una societa' fantasma.
Che appartiene a Malick.
Gia'.
E ora la citta' brulica di militari.
Sembra che la guardie del corpo che abbiamo incontrato nel bunker segreto di Malick...
Si siano alleate con l'Hive. E hanno una nuova base.
Quindi, non sara' facile arrivare a Daisy.
E' una trappola. Lo sai, vero?
Perche' lo pensa? Perche' abbiamo una pista?
Perche' Daisy e' una spia estremamente qualificata
e i nostri agenti non si fanno beccare da una telecamera cosi' facilmente. Vuole stanarci.
Ma se e' stata Daisy a dire a Fitz di non far intervenire lo SHIELD,
perche' ora ci starebbe attirando? Non ha senso.
Niente di tutto questo ha senso.
Un antico Inumano sta controllando uno dei miei agenti migliori,
lo stesso agente che ha riprogrammato il software per il riconoscimento facciale
che l'ha appena individuata.
Credi davvero che Daisy non si ricordi piu' come funziona?
No, non... non... e' tutto...
Cre...
Credo che voglia che la salviamo.
- Mack. - Mi ascolti un attimo.
Daisy e' troppo forte per arrendersi senza combattere.
C'e' ancora una parte di lei che non vuole cedere ad Hive.
Questa non e' la realta'.
- E' la speranza che ti fa dire cosi'. - Fitz dice che Daisy non era uno zombie.
E' ancora se stessa, solo che segue i piani di Hive. Ma nel profondo e' lei.
Vorrei fosse vero, Mack, ma non possiamo farci guidare dalle emozioni adesso.
E' per questo che Ward e' morto e siamo finiti in questo casino.
- Signore... - Non c'e' tempo per discutere,
dobbiamo essere sulla stessa lunghezza d'onda.
- Ricevuto. - Bene.
Perche' voglio mandare una squadra sul campo con te e May al comando.
Quindi salveremo Daisy.
No, non e' una missione di salvataggio, agente Mackenzie, ma d'assalto.
Uccideremo Hive.
Questa citta' rappresenta il peggio dell'umanita'.
L'avidita' di pochi che distrugge le necessita' di molti.
L'acqua era avvelenata e la cosa spinse tutti ad andarsene.
Il loro piu' grande difetto era la loro riluttanza a restare uniti.
A volte e' difficile unire le forze.
Si ha bisogno di un buon leader.
Come Coulson?
E' lui il motivo per cui sono entrata nello SHIELD.
Lo SHIELD non e' meglio dei Mietitori Kree,
creano entrambi dei soldati per le loro guerre infinite.
I miei amici allo SHIELD vogliono fermare le guerre,
- non iniziarle. - Con gigantesche navi da guerra volanti?
Lo SHIELD esiste solamente per combattere le guerre.
E non e' il motivo per cui esistiamo noi Inumani?
Insomma, non era quello che i Mietitori Kree speravano di poter creare?
Dei soldati?
Io non sono mai diventato un soldato.
A volte i piu' grandi miracoli al mondo succedono per caso.
Il mondo in cui sono nato era primitivo.
Si e' evoluto ad una velocita' impressionante, mentre ero via.
Cos'e' successo, quindi?
Per farti cacciare dalla Terra?
Si accorsero della connessione che avevo con gli Inumani e si spaventarono.
Quella paura porto' alla paranoia, che scateno' una guerra civile.
- Non e' cambiato molto, da allora. - Ora abbiamo la possibilita'
di ricreare gli esperimenti Kree.
Sono pronti i pazienti, dottor Radcliffe?
Si'.
Non che tu ci abbia facilitato con la tua storia sui rapimenti alieni.
C'e' voluto un'ora per rassicurarli che non avremmo fatto use di sonde.
I suoi metodi sono senz'altro piu' eleganti.
Non dimentichiamo piu' efficienti,
visto che ho aggiunto il cristallo Terrigene alla composizione procariotica.
Un momento. Puo' cambiare il loro DNA e trasformarli in Inumani allo stesso tempo?
Il caro vecchio colpo uno-due. Questo particolare tocco e' una mia idea.
Dunque...
il momento e' arrivato.
Il mondo teme i poteri della nostra razza perche' non tutti li hanno.
Solo i miliardari possono costruire armature di ferro.
Solo l'esercito puo' creare dei super soldati.
E le due cose sono destinate a farsi guerra a vicenda. Mentre io cerco di applicare una...
filosofia piu' collettivista.
Questo significa che possiamo iniziare?
Si'.
Bene. Fantastico.
Oh, Dio, vi prego!
Fatelo smettere!
- Quanti agenti abbiamo? - Abbiamo quattro volontari,
ben consapevoli del pericolo e molto entusiasti.
Non credo basti per far fuori Hive.
Forse no.
Ma fortunatamente, Coulson ha chiesto a Fitz di distribuire l'artiglieria pesante.
- Io voglio questo. - Scusa, O'Brien.
Ma Coulson me l'ha promesso da quando sono entrata. E' nel mio contratto.
Venite tutti qui.
Hive va ben oltre ogni cosa che abbiamo affrontato,
ecco perche' sarete armati con ogni migliore arma che lo SHIELD offre.
Tuta antiproiettile, infrarossi sensibili al calore e abbastanza bombe splinter
da trasformare un piccolo esercito in polvere.
Tutto il resto potete dividervelo tra voi.
- Che cosa si porta la Cavalleria? - Prendo una pistola, se serve.
No.
Tu prenderai questa.
Non possiamo lasciare nulla al caso.
Sembri molto motivato.
Daisy e' la mia partner. Salvarla e' una mia responsabilita'.
Perche' ne fate tutti una questione personale?
Perche' avrei dovuto capirlo, May.
Ma tra lei che forma il team di Inumani e me in cerca di riprendermi
dalla dipartita di Bobby ed Hunter,
non ho prestato la dovuta attenzione.
Un buon partner avrebbe capito in che cosa si era trasformata.
Nessuno di noi se ne era accorto.
E tu devi concentrarti su quello che dobbiamo fare.
Questa missione non e' su Daisy.
E' vero.
Questa missione e' la mia occasione per mettere le cose a posto.
Bisogna essere stati infettati da Hive per testare l'antitossina?
Non necessariamente.
Simmons mi da' l'antitossina,
poi prende un mio campione e la infetta con i parassiti di Hive.
Questa antitossina distruggera' il tuo sistema immunitario. Ti uccidera'.
Non sei l'unico dottore, qui.
Per me, i rischi non sono cosi' alti come dici tu.
- Non fingere che sia il tuo parere medico. - Lo e', sei tu che sei fin troppo cauta.
Si' e tu sei solo un povero innamorato che cerca di fare l'eroe.
Fitz...
tu che ne pensi?
Concordo con Simmons, l'antitossina potrebbe essere pericolosa...
ma credo anche che ci sia una possibilita' che possa funzionare.
Vuoi essere responsabile nel caso Lincoln dovesse morire?
Certo che no, ma questo potrebbe salvare Daisy.
Daisy non vorrebbe mai che qualcuno agisse in maniera cosi' sconsiderata per salvarla.
Per fortuna non e' lei a decidere.
Mi dispiace, agente Campbell.
Andiamo, ci ripensi.
Ho preso la mia decisione.
Fitz-Simmons, iniziate a valutare altre opzioni.
E vedremo come muoverci.
Una multi palla marziana, tre rimbalzatori esplosivi
e una tripla combo razzo. Beccati questa!
Prova a battermi.
Non montarti la testa, Dundee, perche' qualcuno non scherza quando gioca a flipper.
Questa birra e' maledettamente buona.
Credevo che gli australiani odiassero le birre americane.
Solo se dobbiamo pagarle.
E' bello tornare di nuovo nel mondo reale.
Infatti, perche' te ne stavi rintanato in quel camper?
Non lo so.
Sara' che la gente non voleva avere a che fare con me.
Non gli piacevo.
E visto che era un sentimento reciproco, ho pensato di stare quanto piu' lontano.
Che cosa triste.
Gia'. Risentendomi, direi di si'.
Sei un piccolo uccellino smarrito
che ritrova la via e si ributta nella mischia.
Non mi piace essere trattato cosi',
ma potrei lasciar correre in cambio di un ballo.
Va bene.
Cerchiamo di...
non esagerare, cowboy.
Limitiamoci al flipper.
Ti prego, dimmi che non stai pensando a quel cavolo di Lincoln.
Sai, solo perche' tu non tieni a nessuno, non vuol dire che noi non lo facciamo.
Scusa, non volevo offenderti.
E' solo che...
facevi parte dello SHIELD.
Percio' le persone a cui tieni sono le stesse che ci mettono i bastoni tra le ruote.
Non e' colpa loro, non sanno tutta la storia.
Non importa se conoscono tutta la storia oppure no...
loro sono il nemico.
Non puo' non finire male per loro.
Un modo potrebbe esserci.
Ah, si'?
E quale sarebbe?
Glielo facciamo capire.
Il codice genetico degli Inumani e' incredibilmente complesso.
E' normale avere delle complicazioni.
Mi avevi assicurato che avrebbe funzionato.
Si', e avrebbe funzionato, ma non mi sono stati dati gli ingredienti giusti.
Stai dicendo che l'errore e' stato mio?
No.
No, no.
Beh, si', ma non l'hai fatto di proposito.
Vedi, ho bisogno del DNA
di un Kree vivente per completare la sequenza genica.
Il DNA che mi hai dato, il tuo sangue,
viene da...
un ospite morto. Uno piuttosto attraente,
ma pur sempre morto.
Non va bene.
Per lei va bene, ma per questo esperimento no.
Se tutto questo e' vero, perche' me lo dici solo adesso?
Non ne ero sicuro.
Mi sono fatto prendere dal momento, volevo cambiare il mondo!
E poi... tu mi incuti un bel po' di paura.
Fai bene ad essere spaventato.
Non ho bisogno di te.
Potrei ucciderti e prendere il tuo corpo,
prendere la tua mente e i tuoi ricordi.
Gia', ma sarebbe davvero una pessima idea.
Chiedilo al mio terapista, la mia infanzia e' stata uno schifo.
La squadra di nuoto non era gentile con me. E comunque, posso farlo funzionare.
Perche' mai dovrei crederti?
Perche' voglio che funzioni.
Questa roba cambiera' tutto...
fara' cambiare marcia al genere umano.
Tutto quello che ho fatto fino ad ora...
non e' nulla in confronto.
Non te ne pentirai, te lo assicuro.
Sono l'uomo giusto.
Si', a proposito, volevo proprio...
chiederti di quelli.
A cosa servono, esattamente?
Se prima eri spaventato...
adesso dovresti essere terrorizzato.
Secondo le nostre informazioni, ci sono almeno 40
combattenti sul campo.
E Hive?
Non siamo ancora riusciti a localizzarlo, signore.
Ok, il piano e' semplice...
entriamo, uccidiamo Hive e andiamo via.
Cosa dobbiamo fare con gli altri Inumani in citta'?
Combattete solo se necessario.
Queste persone sono controllate da Hive.
Non vogliamo far loro del male.
Non potro' essere con voi sul campo, ma vi monitorero' dalle telecamere sui caschi.
Fate attenzione e siate furbi.
Potrebbe essere la nostra unica occasione di cogliere di sorpresa Hive.
E se nel peggiore dei casi Hive non potesse essere ucciso?
Vi suggerisco di scappare molto velocemente.
A gambe levate.
Jemma...
siamo a posto, vero? Dopo il...
il nostro dissapore?
Ma si', certo che siamo a posto.
Se avessi voluto un ragazzo sempre d'accordo con me non avrei mai rotto con Milton.
Milton!
Era veramente il peggio esistente al mondo,
con quella sua gran stupida testa
a forma di cavolo.
"Ciao. Sono... ciao, sono Milton."
Somigliava piu' a un cavoletto di Bruxelles.
A parte la testa stramba di Milton, dovremmo sempre evitare che i litigi sul lavoro
influenzino la nostra relazione fuori dall'ufficio.
Non potrei essere piu' d'accordo, Simmons,
anche perche' sappiamo chi dei due ha ragione la maggior parte delle volte.
Immagino che tu stia parlando della migliore della classe all'Accademia dello SHIELD.
Quello e' un tasto dolente, sappiamo entrambi
che se fossi rimasto in piedi tutta la notte a studiare, avrei...
Lincoln.
Sono stufo di litigare.
Lincoln, no!
Lincoln.
Ehi.
Lincoln.
Guardami. Guardami negli occhi!
Voglio solo aiutarvi.
Questo e' un elisir che dovrebbe contrastare l'antitossina.
No. Funzionera'.
Non abbiamo tempo, il tuo corpo sta collassando.
Posso sopportarlo.
Vi prego...
lasciatemelo fare.
- Ci riceve, Coulson? - Affermativo.
Nessuna traccia di Hive.
Non abbiamo tempo di controllare tutta la citta'.
Sbaglio o quello e' l'Inumano che Hive ha arruolato nella Dakota del Sud?
Si', e' davvero un pallone gonfiato.
Potrebbe funzionare.
Ehi, quest'area e' riservata al personale dell'HYDRA.
Tu chi cavolo sei?
Ciao, bellezza.
Io sono James.
Sono single, ho 33 anni, vengo da Brisbane.
Sono un Leone con un pizzico di Scorpione,
giusto per equilibrare.
Vado pazzo per del cibo decente, dei drink decenti e delle donne indecenti,
ma non necessariamente in quest'ordine.
E tu sei...?
Nauseata.
E mi sto chiedendo cosa ci faccia tu qui.
E tu non sei sicuramente dell'HYDRA.
Quindi hanno assunto altri appaltatori da quando e' morto Malick?
Un appaltatore? Sul serio?
Ti sembro uno di loro?
Senti un po', pezzo grosso,
questo non e' un gioco.
Devi dirmi che cosa ci fai qui.
Preferirei mostrartelo.
- Tu... sei uno di loro. - Esatto. Sono stato...
scelto personalmente dal grande capo.
Una sorta di prima scelta al draft, se vogliamo.
Non ne avevo idea. Perdonami, ti prego.
Bevi qualcosa con me e potrei pensarci.
Non sei per niente male per una della sicurezza.
Un po' freddina.
Ma per mia fortuna, il freddo non e' un problema.
Eri cosi' gia' prima di avere i poteri?
Dici 101 percento figo? Puoi scommetterci.
Il diventare Inumano non cambia la tua personalita'.
Chissa', potresti anche provarlo sulla tua pelle, un giorno.
Il pezzo grosso sta lavorando a un esperimento
per trasformare gli umani in Inumani.
Se chiedi gentilmente, potrei aiutarti a saltare la fila.
Ecco perche' Hive ha rapito Radcliffe,
per creare il suo esercito.
Restate in allerta.
Hai sentito cos'ha appena detto Coulson?
Scusate, pensavo se ci fosse la possibilita' di non fare il culo a questo tizio.
Nemmeno mezza.
Alisha ha detto che volevi vedermi.
Io e te abbiamo un percorso simile.
Siamo stati generati entrambi da forze esterne.
Non credo di capire.
I miei poteri mi furono dati dai Kree, i tuoi dallo SHIELD.
Sono loro che ci hanno creato.
Perche' ti preoccupi dello SHIELD?
Perche' voglio sapere...
se puoi sconfiggere cio' che ti ha creato.
Le persone dello SHIELD sono miei amici.
Amici che ti si rivolteranno contro,
che proveranno a sabotare la connessione che ci lega.
Solo perche' loro non possono capire, ma lo faranno,
se condividessimo il nostro legame con loro.
Vuoi che subiscano l'esperimento Kree?
Quando Radcliffe avra' sistemato le imperfezioni, si'.
Si', certo.
Potrebbero non essere inclini ad accogliere quest'idea.
Beh, devo almeno provarci.
E' l'unico modo che abbiamo per salvarli.
E che succede se fallissi,
se invece decidessero di voltarti le spalle,
di darci la caccia, con le loro armi belliche,
di uccidermi,
di ucciderci tutti?
Cosa faresti?
Gli strapperei il cuore dal petto.
Sentirtelo dire
e' un sollievo.
Specialmente ora che i nostri piani sono cambiati.
Mi dispiace.
Non c'era proprio altra scelta.
Pensavamo entrambi che fosse la cosa giusta da fare.
Non far finta che fossimo dalla stessa parte.
Coulson ti aveva dato un ordine preciso e tu hai disobbedito.
Ora...
la meta' dei computer del laboratorio sono fusi,
per non parlare dei server esplosi.
Mi dispiace.
Davvero, mi spiace.
Ma l'antitossina funzionera'.
Me lo sento.
Beh, non possiamo saperlo finche' Simmons non avra' eseguito le analisi.
E per quelle, dovro' trapanarti la testa.
Aspetta.
Ti serve un campione di tessuto...
del mio cervello?
Esatto.
L'avresti saputo se avessi chiesto,
al posto di agire alle nostre spalle.
Tutto suo, dottoressa.
Sembra davvero fantastico.
Oh, si'.
Ha ricreato tutta...
quest'atmosfera alla Ziggy Stardust.
E'... epico, davvero.
Beh, mi piacerebbe incontrarlo.
Beh... potrei essere in grado di combinarti un incontro.
Adesso?
Faresti questo per me?
Non sono sicuro che adesso potra'.
Cioe', e' un po' impegnato con il cambiare il mondo e tutto.
- Ho capito... - No, no, no, ora non fare cosi'.
Potrebbe ancora essere in quell'impianto di estrazione abbandonato.
Ricevuto?
Arriviamo.
Perche' impadronirsi di una citta', per poi trasferirsi nei sobborghi?
Non saprei, ma probabilmente non per un buon motivo.
Parliamo di Hive.
Siate preparati ad entrare e fare fuoco. Via le sicure.
Mai messe, signore.
Speravo di risparmiartelo, ma
era l'unico modo.
Stanno venendo a prenderci.
- Lo sente? - Sembra una specie di radio.
Senz'altro non ho mai visto una radio cosi'.
Ho gia' visto quelle incisioni.
Signore?
Tutti fuori, subito!
Avete sentito? Uscite, andate, andate!
Andiamo!
Chi sta venendo?
Lo SHIELD?
Non quelli che hanno creato te.
Ma quelli che hanno creato me.
Muovetevi, via, via via!
Che accidenti e' stato?
I Kree.
I Kree sono qui?
Come hanno fatto a trovarci?
Gli ho inviato un segnale.
I reperti della roulotte di James.
Un salvagente da usare qualora si fosse perso il controllo sugli esperimenti.
In caso di emergenza, chiamate il quartier generale Kree.
Questi Kree non vengono dal loro pianeta natale.
Sono Mietitori.
Il loro unico scopo e' cacciare.
E trovare uomini per i propri creatori.
Per migliaia di anni, sono rimasti in stasi,
orbitando attorno al nostro sistema solare.
Quindi stanno venendo qui per fare cosa, ripulire i loro casini?
Sono le uniche cose che possono sconfiggerti,
sono le tue esatte parole.
Questi Mietitori sono la mia piu' grande paura,
ma con il tuo aiuto, so che riusciremo a...
strappargli il cuore dal petto.
Queste sono parole tue.
Non e' quello che intendevo.
Ho gia' combattuto con un Kree, ucciderli non sara' facile.
Questi Mietitori saranno anche piu' letali,
il che rendera' il tuo compito
piu' arduo.
- Il mio compito? - Affinche' questo esperimento funzioni,
ci serve il sangue di un Kree ancora in vita.
E voglio che sia tu a prenderlo.
Era un'astronave?
E' troppo piccola,
sembra piu' un satellite.
Perche' la cosa non mi rende piu' tranquillo?
- Avete trovato qualcosa? - Solo macerie.
- E delle impronte belle grosse. - Impronte aliene?
- E' di questo che stiamo parlando? - Grandioso.
- Come se non bastassero gli avversari. - Sono appena atterrati degli alieni.
- Possiamo fermarci e metabolizzare la cosa? - La vera domanda e'...
da che parte stanno?
Vai, scappa!
Inumano.
In realta' e' "Inumani".
Al plurale.
No!
Dovresti essere fieri di cio' che siamo diventati.
Sta facendo fuori gli agenti dell'HYDRA.
O chiunque gli intralci la strada.
Sarebbe molto piu' facile se fosse dalla nostra parte.
Perche' Hive ha mandato un segnale a queste creature?
Forse vuole creare una specie di alleanza tra esseri inquietanti?
Queste creature sono cacciatori, non alleati.
Coulson, quali sono gli ordini?
Seguitelo a distanza ravvicinata, ma restate fuori dal suo mirino.
- Percepisce qualcosa in quella chiesa. - Scommetto che e' Hive.
Daisy.
Non sono questi i nostri ordini.
Mack.
Devo provarci. Ci vediamo al punto d'estrazione.
Non sono stato io.
Feccia Inumana!
Hai detto che potevi farcela.
- Ora moriremo entrambi. - Non morira' nessuno, oggi.
Cos'era quel rumore?
La sua spina dorsale.
Adesso dissangualo.
Per mille anni mi sono chiesto cosa sarebbe accaduto una volta tornati gli angeli blu.
Siete piu' piccoli di quanto ricordassi.
Possiamo farlo fuori mentre Grande Puffo lo distrae.
Aspettate.
Forse il Kree fara' il lavoro al posto nostro.
Non dobbiamo combattere.
Vi sono ancora grato per avermi creato.
Non avremmo dovuto sceglierti.
E' stata la provvidenza a guidare la vostra mano.
Cosa guida la mia mano adesso?
Povero.
Non manca molto.
C'e' abbastanza sangue per l'esperimento?
Si', assolutamente.
Sei stata grandiosa.
Avremo quello che ci serve nella prossima ora. Saro' felice di occuparmene io.
Se devi andare da qualche altra parte,
- sentiti libera di... - Lei viene con me.
Ho detto a Fitz di starmi alla larga.
Non posso farlo.
Non quando alla mia partner serve aiuto.
Non mi serve il tuo aiuto.
Diverse cose qui invece provano il contrario.
Non capisci.
Sto facendo tutto questo per aiutarti.
Come puo' uccidere un alieno blu essermi d'aiuto?
E' l'unico modo per salvarti.
Ti trasformeremo in un Inumano.
Questa non sei tu.
So che per te e' difficile da sentire, ma questa sono io.
Non mi sento piu' persa. Tutti allo SHIELD possono smetterla di cercare di salvarmi.
- E' diverso. - Davvero?
Prima lo SHIELD mi salva dalla Marea Montante
e poi dai miei genitori non poi cosi' fantastici e adesso...
ancora una volta lo SHIELD ha radunato le truppe per salvare la povera Daisy.
Perche' sei infettata.
Quella cosa e' un parassita.
- Ti sta confondendo le idee. - E' lo SHIELD a confondere le idee.
Guardaci, Mack.
Tu eri un meccanico, io ero un'hacker e adesso, chi sa come, siamo soldati?
Il mondo sta cambiando, dovevamo adattarci.
Non abbiamo avuto scelta.
Lo SHIELD ci ha reso quello di cui aveva bisogno.
No.
Nessuno dello SHIELD ti ha costretta.
Coulson pero' sapeva che mi sentivo persa...
quindi mi offri' di entrare nel suo team di giocattoli difettosi per riempire quel vuoto.
Quel team tiene a te.
Io tengo a te.
E questo cosa ci rende?
Amici?
Amici...
Partner.
Bobbi era la tua partner un tempo.
- E come e' andata a finire? - Sai bene che Bobbi e Hunter hanno lasciato
- lo SHIELD per proteggerci. - No, perche' non c'era motivo di restare.
Perche' non gli importava di nessun altro allo SHIELD.
Non e' stato difficile per loro andarsene.
Ma penso che tu dovresti andartene da qui.
Adesso.
C'e' una parte di te che vuole tornare.
E' cosi' che ti abbiamo trovato.
- Di che stai parlando? - Poche ore fa abbiamo ricevuto
un filmato della sicurezza che ti ritraeva fuori questo garage.
Ha inviato un segnale d'allarme al nostro sistema. Quello che hai aiutato a creare.
Quindi? Credi vi abbia fatto venire qui di proposito?
Non e' stato un incidente.
Una parte di te sta facendo resistenza.
Ho fatto un errore perche' non stavo piu' pensando come una spia.
Perche' non ho piu' bisogno di essere un agente dello SHIELD.
- Scossa... - No, no, Mack.
Anche io ci tenevo a te.
Dopo quello che e' successo con i miei genitori, avevo bisogno di qualcuno e tu...
tu eri quasi un fratello maggiore per me.
Ma siamo onesti,
fai fatica ad essere un vero fratello per l'unico che hai.
- Lascia stare Ruben. - Capisco quello che provi...
ma non devi piu' sentirti solo.
- Possiamo rimediare. - Quello che provi...
- non e' reale. - Quello che proviamo...
e' la realta'.
E' cosi' che deve andare il mondo.
Non il mio.
Volevo davvero salvarti, Mack.
Gia'.
Anch'io.
Se non posso salvarti, vuol dire che salvero' tutti gli altri.
Non sono piu' il cacciatore spaventato che avete catturato anni fa.
Avresti dovuto restarne fuori!
Aspetta.
Ti prego.
Non combattero' contro di te.
Volevo che tu fossi al mio fianco in tutto questo.
Il gigante azzurro potrebbe avere la meglio.
Non esserne tanto sicuro.
Sembra che Hive abbia serbato un rancore per secoli.
Avete creato qualcosa di grandioso...
qualcosa di divino...
e adesso volete distruggerlo?
Sei solo un esperimento fallito.
A volte i piu' grandi miracoli al mondo...
succedono per caso.
Sparate, adesso! Ripeto,
sparate!
Piper!
Dobbiamo andare. Adesso!
Adesso!
Avremmo potuto avere un legame...
che era reale.
Daisy...
guardati.
Non devi farlo.
Evacuazione d'emergenza, adesso!
Dobbiamo andare via da qui, veloci!
Sta arrivando! Sta arrivando!
Non posso credere che Daisy ti abbia ridotto cosi'.
Aveva ragione su di lei.
Avrei voluto sbagliarmi.
Quindi...
Hive vuole trasformare tutti gli umani
in Inumani...
indipendentemente dai loro marcatori genetici.
Ci sarebbe riuscito, se Mack non avesse usato la bomba splinter su quel Kree.
Beh, che importanza ha?
Quella cosa...
non puo' essere fermata.
Aspetta.
Che e' successo?
Daisy sta bene?
La missione e' fallita.
Daisy e' ancora viva,
ma non sono riusciti a eliminare Hive.
Quando e' successo?
Sono tornati un'ora fa.
Un'ora fa?
E mi hai...
tenuto quaggiu' tutto questo tempo?
- Beh, dovevi riposarti. - Dovevo...
essere la' fuori...
ad aiutare, non rinchiuso qui sotto come un prigioniero.
Il tuo sistema immunitario e' totalmente compromesso.
Se qualcuno poco poco starnutisce, ti uccide.
Quindi, finche' non guarisci del tutto, sei un prigioniero.
Sei mio prigioniero.
Scusami.
E' solo che non so cosa fare.
Nessuno di noi lo sa.
Almeno hai detto a Coulson che forse abbiamo una cura?
No.
Perche' no?
Perche' non ce l'abbiamo.
Sono scesa proprio per dirti questo. L'antitossina...
non ha funzionato.
Ora riposati un po'.
Gli ho strappato il cuore dal petto...
come avevamo detto.
Ma tu ci hai delusi.
Ho provato a fermarlo.
Allora il tuo impegno e' stato insufficiente.
Il tuo amico non solo ha distrutto tutto cio' per cui abbiamo lavorato, e' pure scappato.
Abbiamo riposto troppa fiducia in te.
Il tuo legame con lo SHIELD e' piu' forte di quanto tu voglia ammettere.
La cosa mi lascia perplesso.
No.
Hai fatto bene a fidarti di me.
Ho chiuso con lo SHIELD.
Anzi...
ho delle risposte.
Ho il DNA che ti serve.
Il DNA inumano non e' sufficiente.
- Dovevamo prelevare il sangue di un Kree. - Che e' quello che scorre nelle mie vene.
Coulson l'ha usato per riportarmi in vita quando Quinn mi ha sparato.
Ward dovrebbe ricordarselo.
Se lo ricorda.
Quindi, se vuoi far funzionare quest'esperimento...
dissanguami.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)